mBaumer

Ich hatte mich hier ja schonmal über die Merkwürdigkeiten Deutscher Filmtitel geäußert. Ausländische, vor allem amerikanische Filme haben nicht selten deutsche Titel, die mit dem Original nicht ganz so viel zu tun, den Sinn entstellen oder einen Teil der Handlung vorweg nehmen. Es ist sicher nicht damit getan, einfach alle Originaltitel zu übernehmen oder alles wörtlich zu übersetzen, aber manchmal wünscht man sich vielleicht, dass der Verleiher in Deutschland doch mal fünf Minuten länger über einen Titel nachgedacht hätte.

Wieso werden so häufig merkwürdige Titel verwendet. Meist wird dies mit Marktforschung begründet, dass bestimmte Leute eines Panels zu unterschiedlichen Vorschlägen befragt werden. Ich habe nicht viel Erfahrung mit Marktforschung, aber zumindest von einem Insider weiß ich, dass dort auch vieles geschönt und gefälscht wird, weil das Geld zu wenig und die Konkurrenz zu groß ist.

Weiterlesen

Deutsche Filmtitel sind nicht immer die besten und schlüssigsten, manchmal muss man einfach nur den Kopf schütteln. Die Trilogie um einen Hobbit und einen Ring hieß nicht „Der Herr und die Gefährten“, „Lord of the Rings: Der Herr und die Gefährten 2“ und „Lord of the Rings: Die Rückkehr des Königs“ – und das finde ich keineswegs schlimm.

Hier stünde kein System hinter, der erste Titel ist eine Zusammensetzung aus dem Titel der Reihe sowie der Episode, Teil 2 aus dem englischen Titel der Reihe und dem deutschen Titel des ersten Teils und der dritte Teil eine Mischung, wieder aus dem (wenigstens ist dies ein wenig konsequenter) englischen Titel der Reihe sowie der deutschen Übersetzung der Episode.

Weiterlesen